Αν ήταν ο γιος σου

θα γέμιζες την θάλασσα με πλοία

από οποιαδήποτε σημαία.

Κι όλοι μαζί θα γινόσασταν γέφυρα,

ποτέ δεν θα τον αφήνατε μόνο του

θα σκιάζατε το πρόσωπό του

για να μην το κάψει ο ήλιος,

για να μην βραχεί από το αλμυρό νερό.

Αν ήταν ο γιος σου

θα έπεφτες στην θάλασσα

θα σκότωνες τον ψαρά που δεν δάνειζε το σκάφος,

θα φώναζες για βοήθεια,

θα χτυπούσες τις πόρτες της κυβέρνησης

για να διεκδικήσεις τη ζωή του.

Αν ήταν ο γιος σου θα πενθούσες,

θα μισούσες τον κόσμο, θα μισούσες τα λιμάνια

αυτούς που σας κρατούν μακριά .

Αν ήταν ο γιος σου, θα τους έλεγες

απάνθρωπους, δειλούς,

θα τους έφτυνες,

θα τους έσπαζες τα μούτρα

θα ήθελες να τους πνίξεις όλους

στην ίδια θάλασσα.

Αλλά μην ανησυχείς…

Δεν είναι ο γιος σου…

Μπορείς να κοιμηθείς ειρηνικά

και πάνω από όλα ασφαλής.

Δεν είναι ο γιος σου.

είναι απλά το παιδί της χαμένης ανθρωπότητας

της βρόμικης ανθρωπότητας,

που δεν κάνει θόρυβο.

Δεν είναι ο γιος σου.

κοιμήσου ειρηνικά

δεν είναι δικός σου.

Όχι ακόμα…

~*~ Sergio Guttilla , If he was your son~*~

Mετάφραση από τα ιταλικά: Andonis Theocharis Kioukas

Το παραπάνω ποίημα δημοσιεύτηκε το 2018 σε ιταλικό διαδικτυακό περιοδικό και είναι αφιερωμένο σε 100 μετανάστες, οι οποίο πνίγηκαν λίγο έξω από την Ιταλία, περιμένοντας κάποιο πλοίο να τους σώσει.

Γιάννης Μπεχράκης

Εις μνήμην των 15 αθώων θυμάτων του ναυαγίου στην Χίο ... Και των πάνω από 600 θυμάτων στην Πύλο ...

Δυόμισι χρόνια μετά το πολύνεκρο ναυάγιο στην Πύλο, όπου πάνω από 600 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους (σ.σ. για τη συγκεκριμένη υπόθεση ασκήθηκε πέρσι τον Νοέμβριο ποινική δίωξη κατά 17 λιμενικών), τα ναυάγια και οι θάνατοι στα σύνορα εξακολουθούν να αποτελούν σχεδόν καθημερινότητα στα σύνορά μας, απόρροια και των πρακτικών αποτροπής και της ανυπαρξίας ασφαλών και νόμιμων διαδρομών για τους ανθρώπους που αναζητούν άσυλο στην Ε.Ε. Υπενθυμίζουμε ότι υπάρχουν επανειλημμένες καταγγελίες και σχετική νομολογία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (υπόθεση A.R.E. κατά Ελλάδας κ.ά.) που επιβεβαιώνει ότι οι επαναπροωθήσεις στα ελληνικά σύνορα αποτελούν συστηματική πρακτική των ελληνικών αρχών… Υπενθυμίζουμε ότι η προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα αποτελεί απόλυτη νομική υποχρέωση, ανεξαρτήτως του καθεστώτος των επιβαινόντων. Η επαναπροώθηση, δε, προσφύγων απαγορεύεται από το διεθνές, ενωσιακό και συνταγματικό δίκαιο», αναφέρει σχετικά η ανακοίνωση της Refugee Support Aegean.

Πηγή: https://www.facebook.com/groups/474236870135188/permalink/1958540241704836/